...آنچه گذشت
تعدادمون بيشتر از انتظاري که داشتيم .به شکل وحشتناکي افزايش پيدا کرده
.اما زمستان بزودي به سراغمون مياد
منابع سنا با اين درگيري ها .کاهش پيدا کرده
،يکي بين ما هست که ميتونه .هزينه لازم رو از دارايي خودش تامين کنه
براي ارتقاء همچين نيرويي سکه و انرژي .قابل توجهي بايد صرف بشه
در مقابلش يک حکم فرماندهي ،تقديم شما خواهد شد
."البته زير نظر "کاسينيوس" و "فوريوس
ديگه دارم شک ميکنم که چرا به ،آرامش نسيم اقيانوس و امنيت ديوارهاي
.شهرم "سينوسا ان وال" پشت کردم
.شرايطشون قابل قبوله - .پدر -
.اسپارتاکوس"، روي يکيشون يه پيغام بود" .اين نقشه شما بود -
تو پيغام نوشته اميدوارند بتونن در .ويلا به اونها ملحق بشن
فرماندهي مطلق و مسئوليت رساندن .اسپارتاکوس به سزاي اعملاش هم بعهده شماست
،تو کل اين سرزمين ويلايي وجود نداره .که بتونه اين تعداد رو تو خودش جا بده
درسته، وجود نداره. حالا ديگه فقط يک .شهر ميتونه ما رو تو خودش جاد بده
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
گرگهاي پشت دروازه
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
!يالا، بگيرش بالا - به اندازه قصابي کردن يه اسب ساده نيست، نه؟
جفتک زدن اسبها از شمشير تو .خيلي آرومتره
."ديوتيموس" .اسپارتاکوس" تو رو خواسته"
ساحل جنوبي؟
اين ارتش "کراسوس" رو مجبور ميکنه ،براي ملاقات ما راه زيادي رو طي کنه
نيرو و لوازم اونها بشکل اساسي .تحليل ميره
فکر نميکني ما هم در آخر سفرمون توانمون رو از دست بديم؟
امنيت ديوارهاي شهر به ما .جون تازه اي ميده
"چيريکه مانع بزرگي براي "کراسوس .تشکيل ميده
."ديوتيموس" .ميخوام باهات مشورت کنم
...معذرت ميخوام .من از استراتژي جنگي اطلاعات زيادي ندارم
با اينحال با مسائل ديگه ما .به اندازه کافي آشنا هستي
در مورد شهري صحب کردي که توسط حصار .محافظت ميشه و آرامش نسيم اقيانوس داره
."بله... "سينوسا ان وال
...اونجا سالهاي زيادي خونه من بود
پس درباره دفاع از شهر يه .چيزايي ميدوني
شما ميخواين شهر رو بگيرين؟
.اين فقط بستگي به حرفهاي تو داره
.اونجا دو تا دروازه هست .دروازه اصلي بطرف تپه هاي غرب باز ميشه
،در روشنايي روز به روي بازرگانان بازه .بعد از غروب آفتاب حفاظت ميشه
اونيکي چي؟
در طرف پرتگاه ها قرار گرفته، تا تنگه هاي .مليا ريج" امتداد داره"
،در ماه هاي زمستان غيرقابل عبور هستند .که الان زمستان به تپه ها رسيده
.من نميخوام اونجا گير بيافتيم
.من هم نميخوام
وضعيت دروازه اصلي چطوره؟
.زمانيکه بسته ميشه عبور ازش خيلي سخته
موقع شب تعدادي نفر ميتونن از داخل بازش کنن؟
بشدت محافظت ميشه و اسلحه هم .نخواهيد داشت
آيديل" ميترسه که سلاح ها در مقابل .محافظينش استفاده بشه
سلاح هاي بدرد بخور تو يه انبار نزديک .در نگهداري ميشن
يعني موقع ورود بايد شمشيرهامون رو تحويل بديم؟
.بذاريد به چيزاي معقولتري فکر کنيم
.يکم صبر کنيد
در طول سفرهايي که کرم با مردي کار کردم .که ادعا ميکرد صاحب شهره
."آتيوس" .استاد آهنگره
خداي من. اربابم هميشه ميکفت .از اون خوشش نمياد
ميتونيم به يک رومي اعتماد کنيم؟
.اون فقط اسمش روميه
وقتي توي کيسه اش به اندازه ،کافي سکه بذاري
"وطنش رو "تراکيا" يا "گال .اعلام ميکنه
براي صحبت کردن با اون ميخوام .تو هم همراه من بياي
.من هم ميام - .از کمپ جدا شو و راه بيافت -
.تا پيغامي نگرفتي نذار کسي تو رو ببينه
نشانه هايي که دارين چي ميشه؟
اگر جلوي دروازه بازديد بدني بشيد .تمام تقلاتون بهدر ميره
.راست مييگه
.ارباب من تو "آيدايل" نفوذ زيادي داره
بگيد بقصد تجارت براي بازديد .از "لاوروس" اومديد
اين فرصتي ميشه که بتونيم .از هرج و مرج خلاص بشيم
،دفعه بعد که با "لاوروس" روبرو بشي .اون جلوي تو زانو ميزنه
.و اون تو رو "ارباب" صدا ميزنه
.راه بيافتيد
.سلاح هاتون روتحويل بديد
.حرکت کنيد
شرح بديد براي چه قصدي به .سينوسا ان ويل" آمديد"
.براي خريد غلات اومديم
و البته چشيدن لذتهايي که شهر .شما ارائه ميکنه
.داري منو تحقير ميکني
.کف دستمو انقدر دستکم نگير
.معذرتم رو بپذيريد
اونيکه تو دستته ميخوام و جواهراتي .که همراهت داري
اون با ارزشترين چيزيه .که همراهم دارم
.نميتونم اونو بدم
.پس ميتونيد برگرديد !محافظين
.هر طور که شما بخواين
،خواهش ميکنم به "لاوروس" خبر بديد .مهمانانش نميتونن به ملاقاتش بيان
!صبر کنيد
.سلاح هاتون رو تحويل بديد
بهش بگيد "دسيموس" رفتار خوبي .باهاتون داشت
.سپاسگذاريم
.کاري ميکنم امروز پاداشتو بگيري
"تو رو درک ميکنم "آپيانوس .ولي تو هم وضعيت شوهر منو درک کن
اهالي "سيسيل" آبهاي ما رو بدست گرفتن و به .ارزاقي که از خشکي مياد "اسپارتاکوس" حمله ميکنه
...قيمت غلات - .بشکل باور نکردني افزايش پيدا کرده -
اگر براي جبران ضرر وارد شده ،قيمت نان رو يکم ديگه گرون کنم
.ميترسم مردم به من پشت کنن - .در اين مورد بايد با شوهرم صحبت کني -
."اگر تنها مشکلم سود گردن بود نميگفتم "ليتا .زنم بارداره
.خودم باهاش صحبت ميکنم - .ازت متشکرم -
.وقتي تشکر کن که لايقش باشم
.فکر نميکنم زياد تحت تاثير قرار بگيره
کسيکه ميگفتي همينه؟ - ."آره "آيدايل -
"گفته بودم که بعد از فرار "ديوتيموس .به زنجير کشيدنش فايده اي نداره
.از اين به بعد به حرفات توجه ميکنم .ترتيبشو بده
از اين به بعد هم حواصتو جمع کن .که اين چيزاي ناخوشايند پيش نياد
.از اين طرف !صاف بايست
.انيوس - چرا توي انبار نيستي؟ -
.بخاطر "آلپيانوس" جوان دير کردم
...خودش اين موضوع رو بهت - .الان نه وقتشه و نه نه زمانش -
!بيا ببينم
،با اجازه "آيديل" شرافتمند
يکي ديگه از بردهامون رو که مغزش ،با افکار شورشيها
.شستشو داده شده تقديم ميکنم
وقتي در اسارت همچين وزغي باشي مگه ميشه مغز آدم شستشو داده نشه؟
وقتي دستگير شد با قصد اينکه از اين حصارها .خيلي دور بشه پس مانده غذاها رو جمع ميکرد
.هار شدن يک سگ تقصير "لاوروس" نيست
،وقتي با يک حيوون خوب رفتار کني .تا شکافآسمانها هم بهت صداقت نشون ميده
...اگر بجز شلاغ زدن کار ديگه اي نکني - ...اينکار براي جمهوريت -
نبايد تعجب کرد که بجز دندون تيز... .کردن کار ديگه اي بکنه
تنها به زنجير کشيدن به اندازه .کافي اونا رو صرف نظر نميکنه
بياييد بخاطر درس عبرتي براي کسانيکه ،اين راه رو دنبال ميکنن
سنگسار کردن و مرگ را .هم اضافه کنيم
.شکنجه اش بديد
.بايد جلوي اينکارو بگيريم
بجز اينکه عاقبتمون مثل اون بشه .فايده ديگه اي نداره
وقتي زندگي اون آدم در ميونه .نميتونم هيچکاري نکنم
!"اسپارتاکوس"
جمهوريت لعنتي تون رو با خون !و گوه قاطي ميکنه
!"اسپارتاکوس" !"اسپارتاکوس"
!ببريد صداي اين شورشي رو
"همتون به همراه "اسپارتاکوس .به خاک مي افتيد
!يالا !بزنيد! بزنيد
!وقت مجازاتت رسيده
!پرت کنيد
!يالا !بزنيد
!بيشتر بزنيد
.توجه همه رو بخودت جلب کردي
.به عذابش پايان دادم
درست مثل پايان دادن به عذاب تمام .کسانيکه از اين معذل روم عذاب ميکشن
براي فرمانده هر گروهان صد نفره يک .لوح تعيين کنيد
نميخوام در موقع جنگ .فرمان هاي نامشخص بدم
تعداد "تسرياروس"ها هم .سه برابر کنيد
"در مقابل احتمال حمله شبانه "اسپارتاکوس .نگهبانان در آماده باش باشند
"نميخوام مثل "کاسينيوس" و "فوريوس .غافلگير شکار بشم
."يه پيغام ديگه از سناتور "متلوس
طرف ميخواد ما رو تو اين دست .نوشته هاش خفه کنه
مجلس سنا، نگران اينه که ما از ...ميدان "مارس" راه بيافتيم
.و بدنبال "اسپارتاکوس" بريم...
.در مورد اين مسئله تنها نيستند - .هنوز مواردي هست که باد رسيدگي بشه -
وضعيت سلاح هامون چطوره؟
به همراه "سابينوس" چيزي رو که .درخواست کرده بودي تامين کرديم
.بيش از اندازه رضايتت رو جلب ميکنه
.پس بايد نتيجه تلاشت رو ببينيم .ببينيم تا چه حدي موفق بودي
از انتظاري که ازت ميره هم .فراتر رفتي
اون ارزش تلاشي که کردي .رو فراموش نميکنه
و اونوقت متوجه ميشه که ارشدترين .فرماندهي حق کيه
حتي "ولکان" هم نميتونست براي چنين هدف .اصيلي سلاح هاي باشکوهتري آهنگري کنه (ولکان: خداي آتش و معدن)
خيلي کم پيش مياد که کفرگويي با اجراي .چنين کاري به اثبات برسه
"شنيدن تحسين "کراسوس .باعث خوشحالي من شد
حالا چاپلوسي رو کنار ميذاريم و بعد .در مورد يک قيمت عادلانه صحبت ميکنيم
.نود دينار .بهترين پيشنهادم
اگر تعاريف الهي رو کنار بذاريم چي؟
.تجهيزات کامل براي هر سرباز 120 دينار
.همونطور که با پسر عزيزتون توافق کرديم
.قيمت منصفانه ايه
.معذرت ميخوام ارباب .اون رسيد
.شرايطت قابل قبوله .تيبريوس" کار خريد رو انجام ميده"
.حتما .سپاسگذارم
بهت نگفته بودم؟
ديگه بين تو و مقامي که لياقتش رو .داري چيزي نمونده
بايد تمام روز لعنتي رو منتظر بمونم؟
.اگر شوهرم اينطور بخواسته، آره
.پس اين خواسته اون انجام نميشه
!(سزار)
.آدمات جايگاهشون رو فراموش ميکنن
.کسيکه عقلشو از دست داده توئي
.ما رو تنها بذار
.اون هيچوقت براي من ارزش قائل نشد - بخاطر اين بهانه اي که بدستش ندادي؟ -
بخاطر اينکه اونو به اندازه "جونو"يي که در .آسمانهاست نميپرستم معذرت ميخوام (جونو: زن ژوپيتر خداي خدايان افسانه اي)
.دلم ميخواد پيش همسر خودم برگردم .خيلي وقته از آغوشم بدور مونده
.خبر دير کردنت به "کورنليا" فرستاده شد
دير کردنم؟
ممانعت کردن از خارج شدن من از شهر رو اينجوري توجيه ميکني؟
حتي منتظر نشدي بخاطر سفر سختم حمام .کنم و لباس تميز بپوشم
.به اين ميگم ضرورت
پيروزيهاي خارج از کشورت رو .همه ميدونن
،همينطور بدون اجازه از افسران کنسول
بي احترامي که با جنگيدن با متفقين .ميتريداتس" کردي"
اگر منتظر تائيد اون احمقها ميشدم .ممکن بود ايالت رو از دست بديم
اگر منهم براي صحبت با تو ،منتظر ميموندم
امتياز شنيدن نظراتت رو از .دست ميدادم
.واضح حرف بزن .از اين معما ديگه خسته شدم
.پس ميرم سر اصل مطلب
.تو نام "جوليان" محترم رو حمل ميکني
.خون "ونوس" در تو جريان داره (ونوس: خداي عشق)
،"الهه مادر "آنياس ،"جد بزرگ "رومولوس
.موسس والامقام روم
براي شناختن خاندانم نيازي .به درس گرفتن ندارم
.پس بذار خاندان خودم برات بگم
من نه از نسل يک خدا اومدم و نه .از نسل يک مرد والامقام
دليل اينکه در سنا منو تحمل ميکنن تقلاي خودم ،و ثروتي که بخاطر افراديکه
صاحب اصل و نسب هستند و با طبقات .پائين تر ارتباط دارند بدست آوردم
و فکر ميکني تنها دليلشون براي متنفر بودن از تو همينه؟
"اون مبارزه اي که با "ميتريداتس ،شروع کردي
،و بقيه ماجراجويي هات
خيلي گرون تموم شد، درست ميگم؟
.خبر دارم که بدهي خيلي بزرگي داري
.براي يک مرد وضعيت خطرناکيه
بخصوص احمق هايي رو که دوست دارن .نابوديش کنن رو دشمن خودش کرده باشه
.بدهي مو پرداخت ميکنم - با چي؟ -
.دارايي که نداري ولي نامت برات مونده
.تو هم صاحب نام نيستي ولي صاحب ثروتي
"اگر "کراسوس" و "سزار ،با هم متحد بشن
.تصور کن چه چيزهايي ميتونن بدست بيارن
از روزيکه از رحم مادرم خارج شدم .اسمم پايدار مونده
و تو هم از اون روز به اينطرف .با جيب پر از طلا گشتي
چرا الان اين پيشنهاد رو ميکني؟ - ،فرصت بدست آوردن شهرت و -
.قدرداني جمهوريت خودنمايي کرده
،و در کنار اونها .فرصت بدست آوردن پيروزي هاي والاتر هم
،براي ديدن اون روزها
در چه موردي انتظار کمک از من داري؟
،در مورد سرکوب شورش برده ها
."و مرگ "اسپارتاکوس
آتيوس" بز لعنتي، اومدم يکم با هم" .صحبت کنيم
!ژوپيتر" بگاد تو رو"
مگه ديوونه شدي که اومدي اينجا؟ .تو رو دشمن روم اعلام کردن
به من گفته بودن که از جمهوريت .زياد خوشت نمياد
بهم بگو که "گوه آور" رو به .خونه من نياوردي
.شهرتت قبل از خودت ميرسه - .فقط اومديم بهت يک پيشنهاد بديم -
.اگر فکرت کار کنه به سود خوبي ميرسي
بايد سود قابل توجهي باشه که با ،قبول خطر همکاري با شما
.ممکنه به ته چاه کشيده بشم
اگر چيزي که ميخواهيم بهمون بدي بيشتر .از اونيکه فکر ميکني بدست مياري
براي همچين راهي چه چيزايي لازمه؟ - .استادي تو در ساخت شمشير -
شمشير؟
ايديل" عوض منو از هنر اسلحه" .سازي منع کرده
.بخطر ترس از شورش شما
،حالا ديگه فقط
براي اينکه اون آشغالا برده هاشونو بتونن .نگه دارن زنجير ميسازم
.آيديل" مشکل ساز نميشه"
چند تا لازمه؟ - .دو تا کافيه -
بيشتر از خواسته اي که داريد .پول داديد
.براي اينکه جلوي زبونتو بگيري
خوب اون هدفي که بايد براش جلوي زبونمو بگيرم چي هست؟
توافق کرديم؟
دو تا شمشير آماده ميکنم .و جلوي زبونمو ميگيرم
.غروب که شد بياييد
من ميمونم تا با دوست مورد اعتمادمون .روزهاي قشنگمون رو ياد کنيم
.من نگران اون رومي هستم
اميدوار باشيم پولي که گرفته باعث .بشه کارمون رو انجام بده
."برگرد پيش "آگرون .آماده بشيد
.وقتي ماه به اوج رسيد دروازه رو باز ميکنيم
و اين شهر لعنتي رو به عاقبتي .که حقشه ميرسونيم
."آتيوس" .اشتهام باز شد
کجاي "سينوسا" ميتونم غله پيدا کنم؟
.بهترين نوعشه
.از "سيسيل" اومده
.من هم قصد خريد داشتم
.معذرت ميخوام .شوهرم داره معامله ميکنه
من هم تا بالا اومدن ماه .کار واجبي ندارم
.انبارهاتون بنظر پر مياد - .امروز از "سيسيل" حمل شدن -
.آخر ماه يک بار ديگه برامون ميرسه
"البته بيشترش از طرف "کراسوس .خريداري شده
مارکوس کراسوس"؟" - .محصولات ما رو بيشتر از همه دوست داره -
بعد اتفاقاتي که "اسپارتاکوس" شورشي ،باعثش شد
از معدود کسانيه که ميتونه .هزينه محصولات رو پرداخت کنه
در طول سفرهام درباره مشکلاتي که براي .جمهوريت بوجود آورده شنيدم
چي باعث شده که به "سينوسا" بياييد؟- .برده ها -
هميشه خودم رو درون يک خانواده .در حال گسترش پيدا کردم
و قصد دارم نيازهاشون رو .تامين کنم
قصد داريد اونهارو داخل شهر در يک ويلا جمع کنيد؟
.به اين هم فکر کردم
اگر به فکر آرامششون هستيد .ايکار رو توصيه نميکنم
در ميدان شهر شاهد سنگسار شدن .يک برده شدم
زياد اتفاق ميافته؟ - .نه -
.ولي از گسترش پيدا کردنش ميترسم
اگر اين شورش سرکوب نشه فکر .ميکنم همينطور هم بشه
.پس ما براي به پايان رسيدنش دعا کنيم
.بالاخره کارش تموم شد
تو سنگسار امروز شما هم بوديد، درسته؟
.در اون نمايش تاسف بار منهم بودم
و کاري کرديد که .زود تمام بشه
.ازتون سپاسگذارم
.جمعيت زيادي به هيجان اومده بود
دوست ندارم دوباره بي دليل .خوني ريخته بشه
.من هم همينطور
...بدون هيچ دليلي
.چاقو رو بگير و ريشم رو بتراش
چرا براي بجا آوردن يک دستور تردد ميکني؟
.از يک دستور بالاتر اطاعت ميکنه
.صاحب دستور دادن ريشهاتونو نتراشيد
با چه هدفي؟ - .افکارش رو براي خودش نگه ميداره -
خوب افکار خودت چيه؟
.متوجه نشدم
.يه سوال ساده کردم
فکار تو چيه؟
در چه موردي؟ - .در مورد کسيکه جلوت ايستاده -
بنظرت "سزار" چطوره؟
من نمي شناسمشون .و فکر با ارزشي نميتونم بيان کنم
،هر سوالي ميخواي بپرس .تا براي کمک بهت جواب داده بشه
شما زن داريد؟
.چشمات شبيه چشماي زنمه
.مزه لبهات هم همينطور
.اگر لمسم کني اونو يادم ميندازي
.چشمام ديگه فرقي بين شما نميبينه
.چونکه پر از غم دوري هستند
."کوره"
.برو بيرون - .چشم آقا -
شراب و زن برام فرستادي که از دستم بگيري؟
.اونو براي ارضاء شدن تو لعنتي نفرستادم
.معذرت ميخوام
.خبر نداشتم اون دختر براي تو با ارزشه
.زمان زيادي از پذيرايي يک زن دور بودي
،لباستو بپوش
.و به مسائل ضروري تري فکر کن
سينه هات و باسنت رو مثل شبنم .صبحگاهي به نمايش گذاشتي
،مگه تعجب داره که يک مرد پر از شهوت
جلوي همچين چيز جا افتاده اي وسوسه نشه؟
از اين کارت درس بگير و .از جلوي چشمام دور شو
.چشم خانم
.هنوز به اندازه کافي اسب نداريم
دوست ندارم در موقع نياز بدون .اسب سوار بمونم
چي شده؟ - .چيز مهمي نيست، معذرت ميخوام -
.حرف بزن و خودتو خالي کن تا آروم بشي
همونطور که بهم دستور داده ،شده بود داشتم به "سزار" رسيدگي ميکردم
سزار"؟"
گايوس جوليوس سزار"؟"
.به من دست درازي کرد
،اگر پدرتون نميرسيد
کجاست؟
کسيکه دنبالش هستيم، قهرماني بود که .ميتونست حريف هر مردي بشه
هر قابليتي هم داشته باشه .فقط يک گلادياتور بوده
چطور شد که تونست لژيونرهامون رو شکست بده؟
"اسپارتاکوس" از روزهايي که در "تراکيا" .داشته جنگيدن رو بلده
،اگر شايعات درست باشن
"در ارتش "گلابر" قبل از اينکه در "وسوويوس .کشته بشه بعنوان نيروي کمکي ميجنگيده
.اگر اينطوره با تاکتيکهاي ما آشناست
و از اين اطلاعاتش براي .کساني که بهش حمله کردند استفاده کرد
فکر ميکنه ميدونه يک سرباز منظم .رومي چکارهايي انجام ميده
ميتونيم از اين موقعيت .به نفع خودمون استفاده کنيم
کاشکي پسرم هم ميتونست .همينجوري عاقلانه فکر کنه
گذشت سالها و مزه جنگ .دندون پسرت رو تيز ميکنه
.از اين شک دارم
ولي براي مغلوب کردن "اسپارتاکوس" در .کنارم به يک گرگ احتياج دارم
پس با چنجه هاي درخشانمون ،بطرف هدفمون حرکت کنيم
و چوستمون رو با خون و لاشه .آلوده کنيم
.راه برو ببينم
!راه برو
!"مسالينا"
.نميتونه يه جا وايسه
.بگيرش
.از کنار مادرت دور نشو
.تشکر ميکنيم
.برو تو ببينم
.تو
امروز صبح تو رو تو ميدون ديدم، درسته؟
.منم تو رو ديدم
شنيدم موقع عبور از دروازه از اسم من استفاده .کردي و گفتي براي تجارت اومدي
.گمونم اشتباه شنيدي
.در تو چيز با ارزشي پيدا نکردم
پس براي چي اينجايي؟ - .دستتو بکش -
با چه قصدي به اينجا اومدي؟
اين سوال رو از همسرم بپرسيد .و جوابش رو بگيريد
با "آيديل" کار انجام ميده؟ - .بله -
.پس اشتباه از من بوده
،براي اينکه سوء تفاهم ديگه اي پيش نياد
قبل از اينکه شب بشه .کوچه ها رو ترک کن
!راه بيافتيد
.معذرت ميخوام
بهتون اطمينان ميدم که توي شهر .همه مثل اون نيستن
منظورش از اينکه کوچه ها رو ترک کن چي بود؟ - کار طاقت فرسائيه، نه؟ -
سعي کردم شوهرم رو از اينکار ،منصرف کنم
ولي تشخيص داد تا زمانيکه شورش سرکوب ،نشه بجز محافظين کس ديگه اي
.توي کوچه ها نگرده
امشب جايي براي موندن داريد؟ - .بله -
.يه جايي رو نشون کردم
.همه بيان داخل
!کوچه ها رو خالي کنيد
!منع عبور و مرور شروع شده - !محکم کنيد -
محافظين دارن کوچه ها رو خالي ميکنن؟ - ."با دستور "آيديل -
از اين خبر داشتي؟ - .برو گمشو. منم الان خبردار شدم -
.اينا کارتون رو انجام ميده
.درسته
ولي بايد از تو چيزاي .دييگه اي هم بخواهيم
منم همين فکر رو کرده بودم .هر اسلحه اي 200 دينار
.تا طلوع آفتاب ميتونيد اينجا بمونيد
.دنبال جا نميگرديم
،بنظر شما مخم چه عيبي داره که
فکر ميکنيد به کمک به دشمناي روم ادامه ميدم؟
.طلاي خيلي زيادي داريم
چي ميخواي که نيتت برگرده؟
.پنج هزار دينار
براي دور شدنم از اين شهر و رسيدن .به کناره هاي جمهوريت کافيه
.پس توافق کرديم
.ديگه هم به من رومي نگيد چند شمشير ديگه لازمه؟
کساني که به ما ملحق ميشن .به اندازه کافي مسلح هستند
کساني که ملحق ميشن؟
شما اومديد شهرو فتح کنيد؟
.اومديم شهرو آزاد کنيم
.ولي دروازه مانع ما شده
شب که برسه گلوشونو ميبريم .و دروازه رو باز ميکنيم
ممنوعيتي که انتظار نداشتيم، کارمونو سخت .ميکنه که بدون ديده شدن به دروازه برسيم
بايد بين محافظين قبل از اينکه ما به .دروازه برسيم يه هرج و مرج راه بيافته
.در اين مورد نميتونم کمکتون کنم
.زنده نميمونم
.تو براي "اسپارتاکوس" اسلحه ساختي
اگر با سلاح هاي ساخت دست تو ،گير بيافتيم هم
.تو رو به اون دنيا ميفرستن
.لعنتي ها
حالا از من چي ميخواين؟
.يواشتر
دلم نميخواد با رفتار خشن چيزايي که درونش .هستن از بين برن
.بريد و باقيمانده ها رو بياريد
برو ببين تو کارشون مراقب .هستن يا نه
با چيزاي لوکسي که نيازي .بهشون نيست منو له کردي
تا اين حد برات سنگيني ميکنم؟
اينا مال توئه؟ - ،اگر سفرت بيش از حد انتظار طول بکشه -
.نميخوام کم و کسر داشته باشم
وقتي دنبال "اسپارتاکوس" هستم تو هم ميخواي کنارم باشي؟
.همچين خواسته اي ندارم
ولي نميخوام ماه ها و حتي شايد .سال ها از تو دور بمونم
،پابليوس" و من" .همراه تو و "تيبريوس" ميايم
خودت ميدوني که در محل کمپ .حضور زنان ممنوعه
ولي در کمپ همراهان .ممنوع نيست
البته اگر بي خبر از من .قوانين تغيير نکرده باشه
نميتونم اجازه بدم خانوادم بين برده ها .و فاحشه ها زندگي کنن
مگه بهتر از اين نيست که اصلا خانوادت پيشت نباشن؟
.خواسته اي که داري رو تحسين ميکنم
ولي وقتي انقدر به دشمن نزديک هستيد .نميتونم فکر شما رو از خودم دور کنم
،ميخوام شما اينجا دور از
تهديدهاي مرگ مکرري که توي جنگ .پيش مياد بمونين
تنها دليلت همينه؟
.پدر
.تمام نيازها برآورده شدند
ارتشت، با طلوع آفتاب .براي حرکت آمادست
.خبر خوبيه - .ميخوام صحبت کنم -
هنوز عنواني که قراره به من داده .بشه مشخص نشده
.در اين مورد چند چيز تو فکرم هست .وقتي صبح شد عنوان ميکنم
.اينارو بفرستيد به جايي که اومدن
ميخوام قبل از ترک اينجا .خونه نظم لازم رو داشته باشه
.فکر ميکردم جايگاه افتخار مال من بشه
اما فکر ميکنم به کس ديگه اي .ميخواد بده
.پس با مادرت فرقي نداري
وابسته به خون .و بي ملاحظگي در ارزش دادن
.يک زيبايي که کم پيدا ميشه
درست ميگم؟ - .بله صاحب -
"موقع رو در رويي با "اسپارتاکوس ازش استفاده ميکنيد؟
.شمشير پدر رو همراهم ميبرم
اگر بخوبي اين هم ،پرداخته نشده باشه
.براي من معناي عميقتري داره
پس با حکم و خواسته شما سزار" اونو حمل ميکنه؟"
نبايد تو رو در جايي که اون حضور .داشت بکار ميگرفتم
.اون فقط بفکر نيازهاي خودشه
پس چرا افتخار عنوان بالاتر از پسرتون رو به او ميديد؟
.معذرت ميخوام، جايگاهمو فراموش کردم
.تو حرف دلت رو زدي
.نگرانيت رو در مورد اون بچه ميدونم - .اون ديگه بچه نيست -
.فقط در چشم پدرش اينطوره
ايکاش زنم هم ميتونست به .اين شکل توصيه بده
.آماده شدن صندوق ها رو ديدم با شما مياد؟
.قصدش همين بود
،ولي من به اندازه وجود تو
.با وجود اون آرامش پيدا نميکنم
مگه همچين چيزي ممکنه؟
.مجبورم تو رو در کمپ همراهان جا بدم
.ولي بله، ممکنه
.اگر تو هم بخواهي
.بله صاحب
به اين سوال نه بعنوان صاحبت .بلکه بعنوان يک مرد ميپرسم
.و ميخوام مثل يک مرد جواب داده بشه
.بله
...اين چيزيه که آرزشو دارم
.مارکوس
!لعنتي
!عجله کنيد !بايد نفرات و سلاح بيشتري جمع کنيم
!اسپارتاکوس" اينجاست"
.ماه داره به اوج ميرسه - .ولي هنوز در محکم سر جاش ايستاده -
.اونا در رو باز ميکنن
.دا اينکه در اين راه ميميرن
.بقيه رو آماده کنيد
،وقتي دروازه شروع به لرزش کرد .مرگ هم به دنبالش مياد
.اسپارتاکوس" وارد شهر شده" - !با من بيايد -
!از دروازه محافظت کنيد !تو، انبار رو باز کن
!عجله کنيد
.بدون شک پاداش اينکارت رو ميگيري
.اصلا شک ندارم
!علامت بديد - ."آتيوس" -
.افراد رو خبر کنيد
.مخفي شو .وقتي همه چيز تموم شد پيدات ميکنم
.دروازه رو باز کن
!بريد کنار
!مسلح بشيد
!همه بطرف دروازه جلويي
."ديوتيموس"
لاوروس" کجاست؟"
.اينجا هستم برده
ميخواين جلوي صاحبتون بايستيد و به شورش ملحق بشيد؟
!حيووناي لعنتي
."ديوتيموس"
.ويلا رو گرفتيم - .زنجيرهاشونو باز کنيد -
!يالا
،صاحبم
مرد؟
،پس من هم دنبالش ميرم
.و ميرينم به سايه اش
!"آلپيانوس"
اگر راه فرار رو نبسته باشن .به "مليا ريج" ميريم
...شوهرم شوهرم رو نديدي؟
!نديدم. بايد بريم - .وقتي پيداش کردم ميام -
.خدايان محافظت باشن
..."آيديل" آيديل" رو نديدي؟"
...تو به "اسپارتاکوس" کمک ميکني؟
.نه
!من خود "اسپارتاکوس" هستم
."سزار"
.فکر کردم "کراسوس" جلوم ايستاده .صدات خيلي شبيه اونه
.من انعکاس افتخار اون هستم
"تيبريوس؟"
!"بخاطر کير "ژوپيتر .آخرين باري که ديدمت هنوز بچه بودي
.معذرت ميخوام
قبل از اينکه راه بيافتم .ميخوام يه سري به خونه خودم بزنم
.نخواستم با همچين کاري لکه دارش کنم
سالهايي که در خارج از کشور .گذروندي تو رو به لذايذ عجيب سوق داده
.لذايذي که لايق هيبت هيولاييت هستند
پدرت در اين مورد چيزي بهت نگفته؟
.مشغول رسيدگي به مسائل ضروري تره
.مطمئنم که به تو هم اعتماد ميکنه
.هر وقت فکر کرد که سزاوارش هستي
بنظر تو سزاوارش نيستم؟
.خوب بخواب ارباب جوان .و خيال پيروزيهايي رو که بدست مياري بکن
.تحت فرماندهي من
!"سانوس"
!خواهش ميکنم، اجازه بديد زنم زنده بمونه
.شهر رو فتح کرديم
.رومي هايي که زنده موندن به زنجير بکشيد - به زنجير بکشيم؟ -
ميخواي اجازه بدي زنده بمونن؟ - .ديگه تهديدي براي ما نيستند -
.بدرد هيچي هم نميخورن
اگر ما اسير اونها ميشديم اونا به ما رحم ميکردن؟
!تکون نخور مردک عوضي
."اسپارتاکوس" .آيديل" خودشو تو انبار حبس کرده"
داره غير ميريزه و با .آتش زدن اونجا تهديد ميکنه
.راه بيافت
.من به تو حيوونات کمک نميکنم
،اگر غلات آتش بگيرن ،حتي من
.هم نميتونم جلوي "حيوونامو" بگيرم
بايد کمک کني وگرنه باقيمانده مردمت .هم اين دنيا رو ترک ميکنن
.خواهش ميکنم - !تکون نخوريد -
!نميتونيد قلب شهرم رو بدست بياريد
اگر به در نزديک بشيد ،همه جا رو به آتيش ميکشم
!آشغالهاي کثيف
.من حسابشو ميرسم
!"آگرون"
.نيزه تو بيار پائين
..."ليتا"
برو پيشش. دعا کن که حرفات براي .اون معنايي داشته باشه
.فکر کردم مردي
سرنوشتمون رو بدست اون زن ميسپري؟
.به چيزيکه باور دارم ميسپرم
.زنده ام .از بقيه چند تايي موندن
چند نفر موندن؟ - .خيلي کم -
اگر به کارت پايان ندي تعدامون .کمتر هم ميشه
تمام چيزايي که بخاطرش کار کرديم به اونا بديم؟
.نميخوام امشب مرگ ديگه اي ببينم
.درو باز کن .يکبار ديگه طلوع آفتاب رو بينيم
!من جلوي برده هاي کثيف گردن کج نميکنم
.به اونا فکر نکن، به مردمت فکر کن
،اگر اينکارو بکني
.همه شونو محکوم به مرگ ميکني
.زنت هم همينطور
!نه
!ميخواست درو باز کنه
.ميخواست باز کنه !بخاطر من ميخواست باز کنه
.نميتونستم اطمينان کنم
،امشب خون ريختيم .انتقاممون رو گرفتيم
هر رومي که زنده مونده نبايد .آسيب ديگه اي ببينه
!شهر مال ماست
!شهر آزاد شد
!روميها دوباره شکست خوردند
ديدن مرگ کسيکه دوستش داري .خيلي سنگينه
.رومي ها اينکارو زياد با من کردند
،ممکنه باعث آرامشت نشه
ولي بدون که تمام بار .غم از دست رفته ات رو بدوش ميکشم
.اونو به زنجير بکشيد
جنگ، بيشتر مواقع نياز به .فداکاري هاي بزرگ داره
،براي يک انسان
چيزي تلخ تر از کوچ کساني که دوستشون .داره از اين دنيا نيست
نميخوام پسرم بخاطر آماده نبودن براي فرماندهي .محکوم به چنين سرنوشتي بشه
و نميتونم مانع اون بشم که فرصت ثابت .کردن خودش رو به پدرش از دست بده
.تو نماينده حکم و خواسته من خواهي بود
.به من افتخار داديد پدر
همانطور که من هم اسم .کراسوس" رو به افتخار خواهم رساند"
با افراديکه خودت و با "سزار" انتخاب .ميکني راه بيافت
دنبال باقيمانده لژيون هاي .ماميوس" و "کاسينيوس" بگرد"
اسپارتاکوس" رو پيدا کن" .و از حرکاتش ما رو خبردار کن
.ولي تا آمدن من حمله نکن
،وقتي وعده هاي پر زرق و برق ميدادي
منظورت تعظيم جلوي يک پسر بچه بود؟
!اون پسر منه
!و بايد همين احترام بهش پذاشته بشه
براي انتخاب در کرسي ارتش .پول خرخ کردم
عنواني که "تيبريوس" براي حمل .اون هنوز خيلي جوونه
،تا زمانيکه روم مناسب تشخيص بده
براي اينکه بتوني بدون مزاحمت .از کمپ ها گذر کني مهر منو حمل کنم
ترجيح ميدادم شمشير بدست در .مقامي که انتظارش رو داشتم باشم
،در راهي که من باز کردم حرکت کن
و در آخر سفرت شاهد پيروزي هاي .چشمگيري باش
!شيپور رو بزنيد
به جنوب براي حمله به "اسپارتاکوس" و .کسانيکه دنباله روي اون هستند پيشروي ميکنيم
!بگذاريد سايه ما روي آنها بيافتد
و هر مرد، زن و کودکي که در زير سايه ،ما قرار گرفت، با قدرت و شکوه روم
!از اين دنيا کوچ کند
www.facebook.com/rezapadsubtitles